Daniel Olariu veröffentlicht Forschung zum Buch Daniel

Diese Forschungsarbeit von Daniel Olariu, Ph.D., beschreibt die Bedeutung des Buches Daniel im Rahmen der Septuagintaforschung. Die Ergebnisse sprechen überzeugend für die These, dass das durch Theodotus (auch Theodotion genannt) übersetzte Buch Daniel eine systematische Überarbeitung des Altgriechischen in Übereinstimmung mit einer semitischen Textform ist, die im Gegensatz zum Masoretischen Text und den Qumran-Rollen oft ursprüngliche Lesarten bewahrt hat. Der Autor näherte sich den Texten, indem er den rezensierenden Charakter des alttestamentlichen Buches Daniel nachweist und beschreibt seine Überarbeitungstechnik. Nachlesbar sind zudem neue Erkenntnisse über die hebräisch-aramäische Übersetzung durch Theodotus, den griechisch-jüdischen Übersetzer des Alten Testaments aus dem 2. Jh. n. Chr.

Daniel Olariu: Der griechische Daniel-Text: Eine Analyse des Revisionsprozesses und seiner semitischen Quelle. Beihefte zur Textgeschichte der Bibel, 7 (in englischer Sprache). Leiden: Brill 2023 | 541 Seiten | ISBN 978-90-04-52788-1 | 151,94 Euro | Webshop und Inhalt